:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: appleM, wondercog, Patagonia [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Mi scusi?
Il treno e' in ritardo?
Salve, sono qui per il lavoro temporaneo.
- Il signor Mahoney e' nel salone. - D'accordo.
Mi scusi?
- Il signor Mahoney? - Si'.
Salve, mi chiamo Janice... la temporanea.
- dalla "Permanenti temporanei". - Ah, gia'.
Mi dispiace per il ritardo. Il treno ha...
La taglia della giacca?
Piccola.
Piccola, dice la ritardataria.
Potrebbe mettersela?
Va bene.
Vede questa porta?
La serratura e' rotta.
Vogliamo stia chiusa.
Al riguardo, non c'e' niente dentro, solo un armadio vuoto.
Vede?
Si'.
Vuoto.
Ma la manutenzione non puo' sistemarla fino a domani.
Percio', ho bisogno che lei stia qui.
Se qualcuno viene qui, che si e' perso e comincia a girare attorno
Ho bisogno che sia certa che non aprano questa porta.
- Va bene. - Come una guardia,
li fermera'.
Capito?
Si'.
La giacca e' troppo grande.
Lo so.
Troppo grande.
Se fosse arrivata prima,
ne avrebbe una piu' piccola. Le piccole sono le prime a finire.
Mi dispiace.
Non e' un problema.
Comunque nessuno viene qui.
Al lavoro!
Salve, un biglietto grazie.
Ciao.
Sei in ritardo.
Per cosa?
Tim?!
Abbiamo detto niente trampoli in casa.
Tardi per cosa?
La mia festa con i colleghi.
Non hai detto niente di una festa con i colleghi.
Oh, si', lo ha fatto.
Devo venire?
Si'.
Merda!
Te lo avevo sarebbero stati tutti in giacca e cravatta, o no?
Ti puoi almeno togliere il berretto?
Ehi...
Ciao.
- Ho avuto un premio. - Veramente?
Ancora?
Una classe S500, nera, interni in pelle. Completamente accessoriata.
Grande. Bellissima macchina.
- Posso avere un whisky, grazie? - Ecco, chi ha appena iniziato la festa.
- Ho preso una nuova TV al plasma. - Quanti pollici?
50 pollici, alta definizione, surround, tutto...
- Ci guardi i porno? - Oh, amico ne stavo guardando uno
la puttana aveva questo bikini microscopico
e un foruncolo sul suo sedere e' grande cosi'.
- Alta Definizione? Cosi' eccitante! - Bello!
Ehi, amico. C'e' una signora qui.
Va bene, amico.
Allora, 50 pollici... quanto ti e' costata?
- 3000. - Non male.
- Sta scherzando, vero? - Mi scusi?
- Scusate... - 3000 dollari per una TV?
- Mai sentito parlare di libri? - No, non li avevamo ad Harvard.
Tim, posso parlarti un momento?
- Pauline, chi e' questo tizio? - Stava scherzando, scusa.
- No, non sto scherzando. - Si', scherzando...
- Tim! - Cos'hai sul collo? Trucco?
- Si', trucco argento.
L'amico si trucca!
Addio...
Dobbiamo parlare, Janice.
Su cosa?
Sinceramente, non penso stia andando troppo bene.
Cosa intende?
Abbiamo molte lamentele su di lei.
Che tipo di lamentele?
Lamentele... persone che non sono soddisfatte.
Vuole leggerne qualcuna?
Vediamo...
Va bene...
"Sembra distratta e disinteressata".
"Non ci mette l'anima e ha la testa tra le nuvole."
"A volte mi ricorda il Grillo Parlante"
Sai cosa...? Non importa... Il punto e'
Noi qui ci vantiamo di una reputazione di
lavoratori brillanti, affidabili, solerti, va bene?
Sono affidabile, George.
Aspetti, mi lasci finire.
Lei e' affidabile e si', lei e'
gentile ma
non e' solare.
Che cosa intende?
Cosa intendo?
- Ha mai visto "Tre cuori in affitto"? - La serie TV?
Si', ha presente Janet, la coinquilina?
Lei e' un esempio di quello di cui parlo.
Ha un sacco di carisma.
La gente vuole continuare a vederla.
Per questo la serie e' durata tanto. Io la guardavo ogni sera.
Lei mi sta dicendo...
che mi vorrebbe piu' come Janet di "Tre cuori in affitto"?
Lo sto dicendo, ma non lo sto realmente dicendo.
Perche' quello che sto realmente dicendo e' che e' licenziata.
Sto dicendo proprio questo: e' licenziata.
Va bene.
# Ecco una canzone per l'unico #
# che lei sa tu non conoscerai mai. #
# Stai ancora cercando #
# le cose piu' gentili #
# che non hai mai visto #
# ma che sai essere vere #
# permettigli di trasportarti #
# Sono la' per te #
# Scopri il satellite che piange per te #
# oggi non chiederti il perche' #
# questa cosa decollera', vai a casa #
# casa #
# Non ti fa sentire bene? #
# Non ti fa sentire bene? ##
Salve, chiamo per l'annuncio di lavoro che era sul giornale di oggi.
Veramente?
Va bene.
Grazie.
- Ciao, Janice. Hai un attimo? - Certo, Craig.
Va bene.
Vorrei dirti...
L'affitto va pagato il primo del mese.
- Lo so. - Veramente?
Perche' il tuo affitto arriva nella mia cassetta il 20 e questo non va.
Lo so, mi dispice Craig. Sto provando...
Senti... I tempi sono duri, lo so. Va bene?
Ma ci sono certe cose della vita che tutti dobbiamo attenerci.
Perche' si paga il primo del mese? Non so, e' che funziona cosi'!
Qualcuno ha inventato i mesi, qualcun altro gli affitti.
E poi qualcuno ha deciso che l'affitto si deve il primo del mese.
- Mi dispiace che suoni duro. - No...
capisco... Cerchero' di risolvere.
Grazie.
Va bene.
Hal!
La'.
Salve! Sono Hal Baker.
Ho una striscia nel telegiornale della sera: "L'uomo della strada".
Comunque...
Mi chiedevo se fosse interessato ad un'intervista?
Salve?
Ah, gia'... ho capito.
Dagli qualcosa.
E' interessato?
Va bene, ecco...
Mi chiami,
grazie.
Ehi!
Ho delle buone notizie.
Ascolta.
Oggi, questo tipo...
Ero in centro.
Giornata fiacca... ma questo non importa.
Il punto e' che...
Andro' in TV.
Mi hai sentito? Saro' in una trasmissione, saro'
in una trasmissione.
Pensavo odiassi la TV.
Si'.
Ma non questo tipo.
Che tipo?
E' educazione, e' al telegiornale.
D'accordo.
Wow!
Sto cercando di trattenere il tuo entusiasmo, Pauline.
Che c'e' Mark?
Tim...
sei tutto argento.
Saro'...
la'.
Cosa ci fa tuo fratello qui?
Me ne vado, Tim.
Cosa? Tornerai?
No.
Te ne vai?
Dov'e' la tua valigia?
Non ho bisogno di una valigia. Non siamo in un film.
- Non capisco. - Sono stufa, Tim.
Sono stufa del robot.
Sono stufa della battaglia.
Ancora questo. La lotta e' parte dell'arte, Pauline.
Van Gogh non ha mai venduto niente.
Tim!
Tu non sei Van Gogh.
Va bene?
Va bene...
Non dico di essere un artista, ma la gente mi chiama artista.
Sai cosa?
Ho proprio bisogno di una valigia.
Se sembra un'anatra e fa l'anatra, allora si' e' un'anatra.
- Un'anatra? - Sono un'anatra.
- Ma cosa dici? - Se fa quaqua
e ha piedi bagnati e piume... Allora si' e' un'anatra, bambina.
- Di cosa parli? - Parlo di me.
Ma io no! Senti, io parlo di noi.
Parlo di lasciarti e tu parli di anatre.
Perche' pensavo credessi in me.
Non ho mai creduto in te, Tim. Pensavo solo fossi affascinante.
Vado in macchina.
- Ehi, amico... - Cosa diavolo sta succedendo?
Posso darti qualche consiglio da uomo a uomo?
Perche'...
mi piaci veramente.
Ma sai cosa vedo quando ti guardo?
Hai 30 anni e piu', sei povero,
mia sorella ti lascia perche' non hai un vero futuro di cui discutere.
E...
sai perche' e' cosi'?
Guarda, te lo dico perche' e' cosi'.
Perche'... la gente non puo' vivere
cosi',
dipingendosi come un uomo di latta.
C'e' un motivo perche' tutti si alzano la mattina e intasano le autostrade.
Per andare al lavoro.
E' parte della vita e lo e' sempre stato.
Tu sei un contadino.
Che ti piaccia o no, sei un contadino.
E tu
devi arare i campi.
Quali campi?
Sai di cosa sto parlando.
Pensi voglia starmene dietro a una scrivania
in una stanzetta e premere la matita su dei fogli tutto il giorno?
No, dannazione!
Ma lo faccio!
E perche'?
Conosci la canzone dei Little River Band
"Mai sentito parlare dello sfigato solitario"?
Grande canzone.
Ma, Tim se non stai attento
finirai come il ragazzo di quella canzone.
Sei un contadino
che ha arato i campi.
- Pronto? - Dove sei Janice?
- Ciao, Jill. - Stai venendo?
Aspetta, aspetta...
Lo so. Non abbiamo piu' salsa.
- Janice? - Si'?
Mi hai sentito? Dico che non abbiamo piu' salsa.
- Non sapevo mi stessi parlando. - Cosa?
Ho detto non sapevo che mi stessi parlando.
Che cosa significa?
Pensavo stessi parlando con qualcun altro alla festa.
Sto parlando con te, ti ho chiamato, Janice.
No, lo so ma...
Gesu', Janice. Mi stai almeno ascoltando?
Abbiamo terminato la salsa per le patine!
Non abbiamo piu' salsa!
Va bene, mi dispiace.
Non dispiacerti. Porta altra salsa.
Ti rimborso, non preoccuparti. Vieni, va bene?
- Janice? - Si', vengo!
Perfetto, va bene, porta della salsa e...
Perche' hai suonato?
Non lo so.
Strano. Entra.
- Hai portato la salsa? - Si'.
Ciao Janice. Tesoro, vieni a sentire la storia di Larry.
Va bene. Arrivo tra un minuto.
- Ciao Brian. - Voglio farti conoscere una persona.
Cosa?
No, non voglio...
Non volevo restare.
- Perche' non mi sento a mio agio. - Stai bene.
- No, veramente... - Eccolo li'.
Le sinapsi... tu devi trovare...
Va bene, andiamo.
- Non sono socievole. - Azzecca le parole.
- Togliti la giacca! - Basta!
Doug?
Questa e' mia sorella, ti avevo parlato di lei.
Ciao, sorella di Jill.
Va bene, divertitevi.
Sono Doug Duncan.
- Ciao, Janice. - Ciao, Janice.
Ciao.
Hai un maglione veramente bello.
E' di lana?
Non lo so.
Sembra di lana.
- Ti pizzica? - No, per niente.
Avevo un maglione di lana. Pizzicava un sacco.
Ho rischiato di metterlo quando sono volato a Londra.
Prima classe, per firmare libri.
- Sono uno scrittore. - Ah, chiaro.
Fanno volare in prima classe per queste cose.
Per fortuna non avevo quel maglione, perche' una volta la'
sono andato direttamente dall'aeroporto
a... una intervista dal vivo
alla BBC.
Cosi'...
La "British Broadcasting Company".
Giusto.
Comunque che cosa fai?
- Non so proprio come rispondere. - "Corporation", mi dispiace.
"British Broadcasting Corporation".
Lo faccio sempre. Ma e' stato duro, sai, e' durato
3 ore, e se avessi dovuto indossare il maglione di lana...
Sai... Pizzica da pazzi!
Seriamente, non puoi grattarti davanti a una telecamera.
E' come un grande errore.
Allora,
Hai degli hobby?
Uno dei miei hobby e' aiutare i bambini.
Costruire una chiesa per i bambini non vedenti.
Gli abitanti della zona sud si sono trovati a galleggiare tra i liquami
dopo la rottura di un tubo all'angolo di Washington Boulevard e Main Street.
La polizia ha chiuso Washington Boulevard per riparare il guasto.
Informano che per i lavori la strada sara' chiusa fino al nuovo anno.
Questo potrebbe creare disagi ai pendolare.
Ma ora ascoltiamo Hal Baker, il nostro "Uomo della strada" che
che oggi non e' in strada. E' in studio. Hal?
E' vero, John. Grazie.
Qualcuno di voi avra' visto il nostro ospite per strada e essersi chiesto:
"Chi diavolo e' questo tizio?" Siamo qui per scoprirlo.
Si chiama Tim Tucker ed e' noto come "Il Gigante Meccanico".
- Salve, Tim. - Salve.
- Hai proprio una bella tenuta. - Grazie...
La sto ridefinendo da anni.
Questo mi porta alla prima domanda: perche' ha scelto
di iniziare questa cosa del robot?
Perche' ho scelto di farlo?
Questo si e' dimostrato essere il mio talento.
Interessante.
E sento come...
E anche forse la gente vorrebbe, sa...
rallegrare la vita della gente.
Cosa intende?
Suppongo di ritenere che la vita moderna
possa essere alienante.
E...
Puo' essere come se la trascorressi meccanicamente, come un robot.
E...
ti puoi sentire perso.
Voglio solo che la gente sappia che non e' pazza.
Quelli a casa, quelli che guardano oggi la trasmissione:
non siete pazzi,
la vita e' pazza, giusto?
Forse se vedete un gigante meccanico
che si aggira in strada verso di voi
forse potreste guardare
in prospettiva tutto.
Capisce...
Sa che cosa andrebbe bene per il suo numero?
La break dance.
La break dance?
Come l'onda. Sa... Sa fare l'onda?
No, non lo faccio. Non faccio l'onda.
Sa cosa intendo? L'onda?
No, lo so che cos'e' ma non la faccio.
Va bene, va bene.
Conosce ballare a passo di moonwalk?
Eccoci qui
E roba del genere.
Non e' quello che voglio dire, non faccio
queste cose, l'onda, la moonwalk, non sono quel tipo...
E' sicuro? E' divertente!
D'accordo. Abbiamo... abbiamo finito?
- Pronto? - Ciao Jill.
Avrei bisogno di un posto dove stare per un po'.
Perche'? Ti hanno sfrattata o roba cosi'?
Si', forse...
Forse? Da dove mi chiami?
Da un telefono pubblico.
Ho provato a chiamarti? Cosa e' successo al tuo telefonino?
E' stato disattivato.
Cosa?
Com'e' successo?
E' solo che ora sono in un momento difficile, Jill!
- Qual e' il problema? - Ho solo bisogno di un posto
- dove stare per un po'. - Si', d'accordo. Va bene, cioe'
puoi stare qui. Veniamo a prenderti domani.
D'accordo, grazie.
Salve, l'ho vista in televisione.
L'ho vista in televisione.
Mi sento come quelle persone di cui ha parlato.
Come se...
fossi nata e fosse previsto
che sapessi quello che stavo facendo.
Come se fosse previsto che avessi dovuto capire tutto.
Ma non ho capito nulla.
Mi sento solo...
sperduta.
Comunque,
grazie.
Oddio, sapete che Bianca Jones e Lee Dermot hanno rotto?
O Signore...
sapete chi altro ha rotto?
Joe Lorrie e Ashley Seib.
Va bene.
Vado a fare altro caffe'.
Allora...
Abbiamo una cosa per te.
Un regalino di benvenuto, direi.
Pensiamo che ti piacera' veramente.
Mio Dio, e' il regalo piu' forte di sempre.
Che cos'e'?
E' qualcosa di unico nel suo genere.
Totalmente, totalmente
- unico. - Si'.
Wow, che cos'e'?
- Indovina. - Cosa?
Indovina. So che non indovinerai mai, ma cerca di indovinare.
Va bene, visto che vuoi che indovini...
E' un cappello?
Un cappello?
Non so.
- Decisamente non e' un cappello. - Perche' diresti quello?
- Perche'? - Non so, tu hai detto di indovinare...
No veramente, Janice!
Per favore, per una volta nella tua vita prenditi sul serio.
La tua vita e' sottosopra, un disastro, e pensi a un cappello?
- Sono seria! - Forse, dovremmo solo darglielo?
Bene, daglielo.
Chiudi gli occhi.
Bene.
E'...
questo.
Oh! E' un libro.
"Come avere conversazioni vincenti"
Si'!
Doug Duncan!
- Lo ricordi alla festa? - Si'.
Ho... fatto la pulizia ai suoi denti, Janice.
Voleva te lo dessimo.
E lo ha perfino autografato dentro. Aprilo!
Che cosa dice?
"Cara Janice
"che ne dici se parliamo a cena?
"Doug Duncan".
- Non e' magnifico? - Dovresti proprio uscirci, Janice!
Certamente, questa e' la soluzione.
E' fantastico...
Ti insegnera' come parlare perche' qualcuno non e' molto bravo a farlo.
Grazie.
# Mi hai reso tutto sbagliato #
# Mi hai lasciato sott'acqua #
# inciampare e cadere #
"Zoo di Fillmore"
# tanti anni fa #
# Mi hai reso tutto sbagliato #
# Mi hai reso tutto sbagliato ##
"Benvenuti allo zoo di Fillmore. Entrata e biglietti"
Bene, ho un posto aperto nell'igiene.
Igiene?
Si', e' molto semplice: spazzare le gabbie, togliere la spazzatura,
i bambini fanno cadere i popcorn e tu li pulisci.
Il freddo le da' fastidio?
No, ci sono abituato.
Bene!
Lo svantaggio e' che dovrai anche pulire i bagni.
Tutto quello che rimane e' sempre pulire bagni, a questo punto.
Mi dispiace sentire questo.
Va bene, allora, ti diamo l'uniforme, la scopa e sara' pronto.
D'accordo.
- Bene, un piacere conoscerla. - Anche per me.
Mi scusi?
Si'?
Lavora qui?
Lavoro qui?
No.
Sono intrappolato qui.
Cosa?
Essere umano miserabile.
E' come ci chiamano alla mostra.
Sto cercando l'ufficio del personale.
Sto cercando le mie monete.
L'ufficio del personale e' proprio laggiu',
superi le scimmie sulla destra, non puo' mancarlo.
Grazie.
Ehi...
Va bene. Abbiamo dei margini.
Lei ha qualifiche alte,
ma se e' disperata, il lavoro e' suo.
Sono disperata.
Allora va bene.
- Uno solo. - Salve!
Grazie.
Ehila'!
Salve!
Ci siamo visti ieri. Io pulivo la fontana.
Ah, si'! Ti hanno fatto uscire?
No, sono scappato via.
Direi che ti hanno assunta.
Gia'!
Che lavoro fai?
Vendo dei piccoli
gorilla col succo d'uva.
Ah gia'! Si', Certo!
Di quelli ne ho spazzati via parecchi.
Spero per poco.
Devo capire che fare della mia vita.
Capisco.
E' deprimente, no?
Cioe'?
Voglio dire,
gli esseri umani, si sono evoluti per milioni di anni,
dalle paludi, hanno camminato eretti,
scoperto il fuoco, costruito
ripari, inventato la ruota.
Per cosa? Per metterti un cappellino
e vendere gorilla col succo d'uva?
Cerco di non pensarla in questi termini.
Scusami.
Non preoccuparti. Non sei la sola che cerca
di capire cosa fare.
"Come fare...
"vincenti..."
"Conversazioni vincenti."
Conversazioni vincenti?
D'accordo.
Ora ne stiamo facendo una.
- Regalo di mia sorella. - E' bello?
Non lo so.
Cenero' con l'autore. Sai, ho pensato che dovrei leggerlo.
Giusto.
Be', va bene.
Devo rimettermi a sgobbare.
- Ci vediamo, Janice. - Ci vediamo.
Guarda su, l'orso polare!
Salve!
Cosa c'e' nei gorilla? Bevanda zuccherata?
- Succo d'uva. - Oh!
- Vuoi succo d'uva, tesoro? - Ne voglio due.
No, uno solo.
- Quant'e'? - 6 dollari.
Pero'!
Va bene. Uno.
Un attimo.
Ok. Aspetti.
Questo non e' succo d'uva, signora.
- No? - No!
Sa di uva. Mi dia indietro i soldi.
Me lo dai, papa'?
No, tesoro.
Ma lo voglio!
Troppo zucchero. Mi spiace.
Cavolo! Promesse da marinaio!
Ehi! Dove l'hai sentita questa?
Grazie tante, signora! Mi, mi spiace.
Mi mi mi spiace!
Veda di farsi una vita!
Che fa qui, Janice?
Ho da fare. Cerco gente per un catering.
Lo faccio io, George.
No, maledizione, no. Non lo faccia, Janice.
Non mi faccia sentire in colpa. Non e' un lavoro per lei.
La prego, George. Devo pagare l'affitto.
Tutti hanno l'affitto, Janice, ma...
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
Perche' fa cosi' con la bocca?
Niente George. Devo solo pagare l'affitto.
Ma che diavolo, Janice! Le cadono tutti i denti!
Non so che mi succede, George!
Le cadono i denti dalla bocca!
Buongiorno, Janice.
Ti manca un pezzo.
Che cosa?
Ti manca un pezzo.
Ah si', dove?
No, scherzavo.
Eh?
Cosa ho perso?
No, no. Scherzavo. Era solo una battuta.
Mi manca un pezzo. Si', fa ridere.
Mah. Forse no.
No, no. Fa morir dal ridere. E' divertente.
Quello da' fastidio alla scimmia!
Cosa?
Quel tipo. Vorrei vedere se lo facessero a lui!
Adesso vediamo. Vieni.
Ehi!
- Ehi! - Cosa?
Lasciala stare, amico!
- Calma. Non le faccio male. - Ti ho visto. L'hai stuzzicata.
Non ho spinto la scimmia. Bel cappello!
Si', invece.
A te piace che ti stuzzichino?
- Vuoi farlo tu? - No, no. Ma lo faccio, io, coglione!
Si', ma a te piacerebbe.
- Ecco! - Ehi!
Quanto ti piace? Ti piace?
Questo ti piace? Ti piace? Ti piace?
- Non stuzzicare la scimmia! - Scimmia!
Tutto bene?
- Ce l'aveva coi cuccioli. - Lo so, lo so. Mi sei piaciuta.
Brava. Cosi' mi piace.
Non stuzzicare la scimmia, cazzo!
Hai visto che faccia?
Dava i numeri! Bello quando hai preso la scopa.
Dava proprio i nu.. Non stuzzicare la scimmia!
Non stuzzicarla!
Dici che ci licenziano?
- Non me lo posso permettere. - No, andra' tutto bene.
Devono sistemare il recinto, o succedera' ancora.
- Dovresti dirglielo. - Non voglio...
Allora...
Prima di tutto, voi due siete una bella squadra di sicurezza.
Ma,
Sonia, se vuole licenziarci, mandi via me.
Ok? Ho cominciato io. Janice deve restare.
Non voglio licenziare nessuno.
Che resti fra noi, e' bello che abbiate difeso la scimmia, ma
in futuro, chiamate la sicurezza, va bene?
- Va bene. - Va bene.
D'accordo.
Janice ha in mente un'idea.
Quella cosa...
Dille quello che hai detto a me.
Cosa?
Ah be'...
E' solo che,
Per com'e' fatto il recinto adesso,
la gente arriva fino alla sbarra,
dove dormono le scimmie.
E se spostiamo indietro la sbarra,
o ci mettiamo un albero, o altro, per dare privacy alle scimmie,
sarebbe meglio, perche' se una scimmia dorme, la gente le grida.
Ha ragione. Certa gente e' pazza.
Gli animali vanno protetti di piu'.
Specialmente i cuccioli.
Non sapevo che fossero cosi' esposti.
E' tutto all'aperto.
Allora va sistemato.
Parlero' con il coordinatore degli habitat. Grazie, Janice.
Si figuri.
Bene.
Il Dizionario Webster definisce la parola "conversazione"
come uno scambio orale di idee,
"Serata con l'autore Doug Duncan"
"Come avere una conversazione vincente"
opinioni e considerazioni.
Salve! Sono Doug Duncan.
E vi ringrazio di cuore,
per avermi permesso oggi di farvi da guida,
attraverso la "nazio-conversazione".
Quindi siete pronti per il viaggio o no?
Grazie!
Per una conversazione significativa,
cosa vi serve?
Cos'e' necessario?
Il desiderio di parlare.
Ma per desiderare di parlare, dovete avere qualcosa da dire.
Dove troviamo queste cose?
Dove sono tutte queste cose da dire?
Nella sua borsa gigante, signora?
Direi di no.
Ma ci guardo.
Vediamo questo bel signore. Come si chiama?
Toby.
Bene, Toby.
Vorresti farmi da volontario,
per un mio piccolo esperimento oggi?
Certo!
Lo dici adesso, Toby. Aspetta e vedrai...
Scherzo! Vieni su, Toby.
Toby, sei mai stato a un appuntamento?
Be', una volta o due.
Bene. E di cosa avete parlato?
Mah, varie cose. Sai, cose cosi'.
"Varie cose e, sai, cose cosi'".
Pero'! Sembra affascinante!
Seriamente, Toby,
Ecco perche' sei qui oggi. Per imparare l'arte dell'eloquenza.
Ora voglio che voi immaginiate che sono una bella donna.
E che io e Toby siamo usciti insieme.
Di che parliamo, Toby?
Coraggio, Toby!
Non so.
Bene, Toby. Siediti pure.
Regola numero uno, gente.
Giocate le carte a vostro favore.
Se non sapete cosa dire,
parlate di voi stessi.
"Parla sempre! D. D."
- Come va? - Bene.
- Ottimo! - Grazie.
- Ehi Doug! - Ehi!
Scusate, a volte qui e' una follia!
Ah, sei stato proprio in gamba.
Si', sei davvero bravo, Doug!
Grazie, Jill. Apprezzo molto il complimento.
- Ehi, Janice. - Ciao Doug.
Sei gia' riuscita a leggere il libro?
Si', bello.
Ne ho letto solo un pezzetto, ma e' bello.
Be', l'invito a cena e' sempre valido.
Va bene.
Domani sera?
Si', si', certo. Ne sara' felice.
Ah, fantastico! Wow! Va bene!
Cosi' farete "conversazioni vincenti!"
Be', il dovere mi chiama.
D'accordo, grazie per i biglietti.
Sei bravo. Bravissimo!
Chi c'e' qui?
Toby!
Sono colpito da quanto sei migliorato oggi.
- Doug e' perfetto per te! - Perfetto!
La tua vita e' in pausa da cosi' tanto,
e' ora di premere il tasto "play".
- Com'e' quel detto? - Quale?
- Ci sono due tipi di persone... - Ci sono due tipi diversi al mondo.
- Ci sono quelli... - Tipo, tipo...
- Portano... - Fa niente.
Ci sono due tipi di persone al mondo, e non vuoi essere quello sbagliato.
- Vogliamo aiutarti, Janice. - Tifiamo per te.
- La squadra di Janice! - E ti paghiamo le bollette!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, Janice!
Ehi!
Ti sei dimenticata il libro.
Oh, grazie!
Non l'ho letto,
ma ho visto la foto dell'autore.
Ha l'aria da scemo, no?
Gia'!
Senti, scusa se ho fatto troppo
"Charles Darwin" nella Sala Artica.
E tutte le sciocchezze sulle paludi.
Non erano sciocchezze.
- Un po' si', pero'. - Non so. Avevano un senso.
- Ah si'? - Cioe', per me si'
perche' non so cosa sto facendo.
Voglio dire...
Non ne ho proprio idea.
Non so cosa sto facendo.
Neanch'io.
Ma parlo della mia vita.
Non voglio vendere gorilla al succo d'uva.
O uscire con questo scemo. Ma non lo so.
E perche' lo fai?
Cosa?
Perche' vendi gorilla al succo d'uva?
Perche' cos'altro potrei fare?
Ho bisogno di un lavoro.
Capisco.
E...
Io...
Ora vivo con mia sorella,
e non mi da tregua.
"Che lavoro fai, Janice?"
- "Cosa ti piace?" - Gia'.
- "Che vita fai?" - Si'!
"Cosa pensi?"
- A chi dovrebbe importare? - Si', parli come mia sorella.
Come la mia ragazza, in effetti.
Giusto.
Gia'.
E' buffo!
Gia'.
Be', comunque...
La gente e'... strana.
Si', davvero.
Ci vediamo domani.
- Ok, bene! - Ok.
A proposito, volevo dire ex ragazza.
Che cosa?
Quando ho detto quella cosa, io...
Intendevo dire ex ragazza.
- Ah, non avevo... - No, no. Va bene!
- Solo che... - Si', si.
Ok.
Ehi, eccola!
- Grazie. - Prego.
Sai, ho scritto libri su moltissimi argomenti.
Pensa a un argomento,
ci ho fatto un libro.
Proviamo. Scegline uno.
Cioe'?
Scegli un argomento. Uno a caso.
Dieta, conversazione, salute, sogni, viaggi...
Scegli.
Salute, sogni, viaggi...
Sogni.
Bene. Sogni!
Cosa vuoi sapere sui sogni?
Non so, ho solo scelto un argomento.
I sogni sono il subconscio,
che dice al se' cosciente cosa desidera.
Raccontami un tuo sogno recente.
Non preoccuparti. Non ti giudico.
Niente del genere. Raccontami solo un sogno recente.
D'accordo. Be', ero...
Ero a un colloquio di lavoro,
E cominciano a cadermi i denti.
Che cosa?
Nel sogno, mi cadono i denti.
Porca miseria! E' da pazzi!
Cioe', devi essere pazza. Scherzo!
Ma, seriamente. Devi essere incasinata.
Sai una cosa? Comprati il mio libro.
Ti dira' tutto cio' che ti serve.
E ora, cosa c'e' per cena?
Fanno la cheesecake.
Sotto il letto c'era anche la scatola con le lettere.
- La scatola. - Grazie!
- Ti manca una scarpa. - La scarpa, grazie.
E anche dei libri.
Volevo anche chiederti scusa.
Per cosa? Non devi scusarti.
Per quando ti ho detto,
che non ho mai creduto in te.
Ah, quello.
Sono stata dura, e... mi dispiace.
Va bene. Tanto io...
smetto con quella cosa comunque.
Sembra che non la capisca nessuno.
Tim,
vuoi smettere?
Ma come?
No.
E' un talento inutile.
Non e' come essere
pianista o pittore o cose simili.
Non vale niente. Lo capisco.
Ero arrabbiata quando ho detto quelle cose, Tim.
Non penso che sia cosi'.
Io so,
che prenderai questa cosa,
che si trasformera' in...
Non so, qualcosa di grande, dove la porterai.
Perche' non puoi vedere il traguardo.
Non ti sottoponi mai a quel tipo di pressione.
E questa e' una cosa bellissima di te.
Mi dispiace tanto.
Perche'? Per cosa?
Perche' ti ho delusa.
E perche' non ero abbastanza.
Tim, tu non mi hai delusa.
D'accordo?
E siamo solo andati,
in direzioni diverse.
Ma mi piacerebbe molto esserti ancora amica.
Devi entrare nella conversazione, giusto?
Non e' che bussi, "posso entrare?"
Devi buttartici dentro. Infatti,
Non so come mai te lo racconto.
Una volta ero pessimo a conversare.
Cosa?
Lo so!
Una follia!
Ma sai, riuscivo solo a parlare del tempo,
e scemenze del genere.
Ma se si trattava di emozioni,
di esprimere sentimenti,
le parole si bloccavano.
Proprio qui. Nel...
Nella zona del collo.
Ora non piu'.
Ora quando voglio qualcosa, bang!
Parole istantanee.
Per esempio...
Ma, non so.
Se ti volessi baciare,
Direi solamente "ehi!"
"Voglio baciarti".
Semplice. Cosi'.
Non lo direi ora, al ristorante.
Sarebbe strano. E poi non voglio sembrare,
troppo diretto. O cose simili.
Ma potrei dirlo facilmente in qualsiasi momento.
Quindi...
Stai in guardia.
Vediamo cosa c'e' di dessert stasera.
Vorrei un whisky, liscio.
Ho fatto un podcast, sai? Sono su Twitter.
Ho scritto... Ho dimenticato la giacca, torno subito.
Tim!
Janice, ciao!
Ciao, cosa fai qui?
Bevo qualcosa.
Vuoi,
farmi compagnia?
Era a una cavolo di fermata d'autobus.
Si e' macchiata di sugo di bistecca, o qualcos'altro.
Doug, questo e' il mio amico Tim.
Come va, frate'?
Hai... Un bel cappello!
Grazie, frate'.
Gia'.
Allora ci vediamo domani al lavoro.
- D'accordo. - Bene.
Ciao Tim!
Ciao Janice!
- Come va? - Bene e tu?
Sto bene.
Faccio una pausa. Guardo i pinguini.
- Loro mi piacciono. - Gia'.
- Quindi... - Ieri sera e' stato strano.
Gia'.
Quello era il tizio, lo scrittore?
-Si' era lui. - Gia'.
- Siamo solo usciti. - Si', si'.
Noi dovremmo uscire.
Chi?
Tu e io.
D'accordo.
Gia'. Presto. Tipo domani sera.
- Hai da fare? - No.
Devi venire a una festa con me. Vuoi?
- Ok. Si', certo. - Si'? Bene!
Bene.
Guarda quello!
Ehi, sorellina!
Ehi!
- Prova il livello 7. - Va bene cosi'.
Va bene, fai tu.
Che c'e'?
Ho delle buone notizie per te!
- Cosa? - Credo ti piaceranno!
Cosa, Jill? Cosa? Qual e' la notizia?
Doug ha chiesto di te, oggi. Credo gli sia piaciuto l'altro appuntamento.
- Ah si'? - Gia'.
E ci porta tutti e 4 a cena fuori giovedi'.
E non puoi dire no. Non permettero' che tu lo dica.
Che fai? Jill? Jill?
Devi bruciare, Janice, A Doug piacciono magre.
Eccola la', eccola la'.
- Ehi! - Ehi!
Buon compleanno!
- Sei bellissima. Lei e' Janice. - Janice?
- Ciao. - Ciao, ho sentito molto parlare di te!
- Ah, davvero? - E' fantastico!
Come va? Come va, amico?
- Come te la passi? - Ciao, Tim.
- Lei e' una mia amica. - Come va? Sono Wesley.
- Ciao, sono Janice. - Piacere. Voglio tenga tu questi.
Vuoi che li metta? Va bene.
Vi faccio delle foto.
- Lui e' un bravissimo fotografo. - E' bellissima.
Grazie a tutti.
Sono cosi' contenta che siate venuti tutti.
Siete i migliori amici che una persona possa desiderare.
Siete come una famiglia per me. E' vero.
Non mi interessa se suona un po' di cattivo gusto,e' vero.
E...
E voglio ringraziare anche
il mio meraviglioso ragazzo, Wesley.
Lui mi appoggia sempre,
e... mi fa sentire amata.
Ed e' vero quel che dicono.
C'e' solo una persona,
solo una persona
che ti puo' far sentire speciale,
apprezzata, e...
e che ti fa stare bene.
Va bene, ora mangiamoci la torta! La torta!
- Pensavo parlasse a te. - No, no, a quanto pare diceva a te.
- Non ho risposto. - No, ma stava li'.
- Parlava da molto vicino. - Molto vicino.
Dove sei nata? Sei nata qui?
No, in realta' sono nata in Wyoming.
Wyoming?
Me ne hanno parlato bene. E' bellissimo li'.
Si', anche a me lo hanno detto. Io non lo ricordo, perche'
ho tipo traslocato, quando ero piccola.
- "Tipo traslocato"? - Sai, sono stata adottata.
Quindi... In pratica sono stata adottata!
Ok.
Come e' stato?
- Essere adottati? - Si'.
E' stato... strano.
Perche' la mia sorella minore, Jill, non e' stata adottata.
Quindi e' stato un po'... Cioe', ora va tutto bene.
Ma...
Quando avevo 7 anni, volevo solo crescere e andarmene.
Pensavo che crescere fosse solo questione di perdere i denti da latte,
cosi' sai che sei grande. E avevo letto che se leghi un filo al dente
e poi leghi l'altro capo a una maniglia,
poi sbatti la porta, e ti cadono i denti da latte.
- Quindi ci ho provato. - E cos'e' successo? Sono caduti?
No, la porta ha sbattuto e e' tornata indietro, e mi hanno dovuto mettere 3 punti.
- Cazzo! - E' stata una pessima idea.
- Fa' vedere. - Proprio qua.
- Ok, lo vedo. - Proprio sopra il sopracciglio. Lo vedi?
Va bene, ho capito...
Mi piace.
Ti fa sembrare una dura. Come se avessi spaccato qualche culo.
Gia'. Mio padre mi diceva: "Avresti dovuto vedere la porta!"
Capito, cioe'... Vabbe' e' una battuta di papa'.
A volte ho questo sogno,
in cui mi cadono i denti.
Sei serio? Anche io l'ho fatto! Mi ha spaventata tantissimo.
Non preoccuparti... E' comune. O almeno, e' quello che mi hanno detto.
Sai cosa significa?
Be', sai... I denti servono a masticare, a mordere.
Cioe', sono potenti.
E stanno cadendo, quindi
ti senti impotente.
- Capito. - Si', lo sogno sempre.
Ma sai cosa aiuta?
La torta di mele.
- Davvero? - Gia', ti fa sentire...
- davvero potente! - Be', allora dovremmo dividerne una.
Vuoi dividerti una torta intera?
- Va bene. - La vuoi?
- Vuoi... ? - Si', certo! Scusi?
Potremmo avere tutta la torta?
Potremmo averla tutta?
Grazie.
Sembra buonissima!
Grazie mille.
Te l'ha data tutta!
Gia'.
Facciamolo.
Entra.
- Vuoi una birra? - Certo.
Oh, mi piace casa tua.
Grazie, e' da ristrutturare.
Quindi continuano a cercare di cacciarmi via.
- E' pieno di spifferi. Hai freddo? - No.
- Salute. - Salute.
- Dove l'hai presa? - L'ho trovata.
E' minuscola.
Credo mi assomigli.
- Davvero? - Si'.
No, tu sei piu' carina.
E ora?
Sei comunque piu' carina.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Penso tu sia...
grande.
E quello che e' grande di te, e' che sei vera.
Non fai finta di conoscere gia' tutto.
Come tutti gli altri che girano intorno alla vita.
Sei vera.
Sei genuina.
E fai attenzione anche alle cose.
Stai attenta,
come per le scimmie.
Quando ti guardo...
ti posso vedere.
Ti vedo.
Penso solo tu sia grande.
- Grazie. - Dico davvero.
Davvero, avrei mollato il lavoro allo zoo, se non ci fossi stata tu.
Davvero.
- Grazie. - Non ringraziarmi...
Stai uscendo col tizio delle conversazioni vincenti?
- No. - No?
Uscendo con lui? No.
Va bene, stavo solo controllando. Non si sa mai.
Ti volevo chiedere...
Hai...
mai beccato in giro il Gigante Meccanico?
Voglio baciarti.
Cosa?
Voglio baciarti.
Va bene.
Il lavoro allo zoo e' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Gia'.
Non vedo mai l'ora di vederti.
Anche io.
Sai una cosa?
Noi due dovremmo assolutamente uscire di piu' insieme.
- Si'. - Gia', mi piacerebbe.
- Ti piacciono i film muti? - Film muti? Li adoro!
- Davvero? - Si'.
Be', fanno una programmazione di film muti
- all' art-house cinema. Si'. - Ci sono stato.
Vorresti venire con me, tipo venerdi' sera?
- Noi due? - Si'.
Si'. E potrei chiedere a mia sorella e suo marito se vogliono venire.
Conosco gia' tua sorella?
Si fa una cosa seria.
- Oh, volevo solo... - No, va bene. Sembra perfetto.
Ok, non c'e' bisogno di fare sul serio.
No!
Fare sul serio va bene. Mi piace.
Davvero?
Con te, si'.
- Sonia? - Si', Janice.
- Posso parlarti? - Si', certo.
Che c'e'?
Non mi piace il mio lavoro!
Non ti piace?
No.
Posso fare di meglio che vendere bevande.
Va bene... E che lavoro vorresti?
Qualcosa in cui possa pensare e prendere decisioni.
Hai detto che avevo qualifiche alte, quando mi hai assunto.
L'ho proprio detto!
Ti e' successo qualcosa?
Si'.
- Si', un sacco di cose. - Ti si vede.
Be'... Che ne dici di assistente coordinatore degli habitat?
Posso farlo!
Bene, vai a farlo!
Grazie.
Aspetta. Janice?
- Ehi, Jill. Indovina un po'? - Partiamo alle 6.
- Cosa facciamo? - Alle 6, per la cena con Doug.
Non ti sarai dimenticata, vero?
Comunque, alle 6.
Ehi! No, scusa. Era solo mia sorella.
La cosa piu' importante:
non fare da vegetazione, prova una conversazione.
Assolutamente, capisco cosa vuoi dire. Ma e' diverso per i ragazzi.
No, non e' vero.
Amore, ma certo. Cioe', le donne sono piu' caute.
Be', penso dipenda dalla donna.
- Forse. - Touche'.
Janice, che ne pensi?
Non chiederei. Non ha molta esperienza coi ragazzi.
- Vero, Janice? - Cosa?
- Stai ascoltando? - In realta', no.
Ho appena detto che non hai avuto molti ragazzi.
Scusatemi, vado al bagno.
Va bene...
C'e' una bella piccola enoteca qua vicino, andiamo per un bicchiere?
Fantastico.
Gia', ma sono sicura che Janice dira' di no.
Sapete cosa?
Forse riesco a convincerla.
- Iniziate ad andare. - Davvero?
Si', l'aspetto io, e vi raggiungiamo.
- Bene. E' dietro l'angolo. - Bene.
- Dove sono andati? - Sai che c'e'?
Hanno proposta di andare qua vicino per un bicchiere,
ma se non ti va possiamo...
No, sembra carino.
Va bene, perfetto.
- Fa freschino, qua fuori. - Si', si sta bene.
Sai, potrei...
Lo strano tizio robot.
Portami da tuo capo.
E' stato bello.
Doug, Doug, per favore, finiscila.
- Non senti le vibra...? - No.
Sciogliti un po'!
- Ehi, Sonia, hai visto Tim? - Tim?
- Non e' venuto oggi. - Oh, che strano.
Assistente coordinatore degli habitat.
- Fantastico! - Congratulazioni!
- Grazie! - Che uniforme avrai?
- Pantaloni, probabilmente. - Gia'.
Dov'e' il tuo amico?
- Arrivera'. - Si', ma il film sta per iniziare.
- Siete venuti per il film? - Si'.
Iniziamo.
Stanno per iniziare. Tipo ora.
Va bene, va bene.
Andiamo!
Dai, Tim
Forse dovrei chiamare Doug?
Doug? Ciao, sono Jill.
Doug, si'! Grazie mille per essere venuto, e' davvero girata!
- Dai, figurati. - Sara' felicissima di vederti!
Janice, guarda chi c'e'!
Doug!
Che ci...
Che ci fa qua?
Janice.
Non fare la maleducata. E' venuto per vederti!
Caspita, Janice.
E' triste. Il tipo dello zoo non si e' fatto vedere.
Ma stara' bene, vero, Janice? Starai bene.
Ma che stai facendo? Dai, Janice. Sei strana.
Devi solo sentirti un po' realizzata, Janice.
Gia', oppure... yoga.
No, ha solo bisogno di un atteggiamento diverso, e' sempre cosi' negativa.
C'e' un capitolo nel mio nuovo libro sul pensiero positivo.
Ogni volta che lo leggo mi fa sentire proprio bene.
Visto? Ecco di cosa ha bisogno! Di leggere il suo libro.
No, Jill.
Non ho bisogno di leggere il suo cavolo di libro.
Non ho bisogno di un cavolo!
- Va bene. - Fatela finita, va bene?
Basta.
Basta coi libri, con questi stupidi appuntamenti
e con questi stupidi consigli, perche' non ne voglio.
- Non voglio niente di tutto cio'. - Bene. Cosa vuoi, allora? Cosa?
No, no. Voglio solo aiutare.
Non mi stai aiutando cosi'! Non mi stai aiutando. Lo capisci?
Mi fai male. Lo capisci che mi stai facendo male?
Oddio, mi sembra proprio
- tu debba leggere il mio libro. - Doug!
Smettila di fare cosi'!
- Janice! - Non la smette mai!
Va bene, calmiamoci tutti.
Doug, lasciamo sole le signore un attimo.
- Perche' fai sempre la strana? - Smettila di parlarmi cosi', Jill.
Per favore. Dovrei essere io la sorella maggiore!
- Io dovrei essere la sorella maggiore! - Si'.
Si', ma tu mi parli sempre dall'alto in basso.
- No, non e' vero. - Si', invece, Jill. Sempre!
Dall'alto in basso, dicendomi di cosa ho bisogno.
Dicendomi sempre cos'e' che sbaglio, sempre!
Cioe'...
Non voglio quello che vuoi tu, Jill.
- Non voglio quello che vuoi tu. - Ok, va bene.
Cosa vuoi, Janice?
Cosa?
Non lo so.
Dovrei saperlo? Cioe', e' la tassa da pagare per l'universo?
Perche' dovrei saperlo?
E perche' devo essere qualcosa? Non posso solo essere me stessa?
Non e' abbastanza?
Scusate, potete abbassare la voce?
- Ci scusi. - Grazie.
Janice.
Mi preoccupo solo per te. Mi sembra che
Mi sembra tu stia facendo fatica. E voglio aiutarti.
Ok, be', se vuoi aiutare, devi solo fare la mia sorellina.
Va bene? Puoi farlo? Puoi essere solo la mia sorellina?
- Si'. - Grazie.
Perche' la verita' e' che ora avrei proprio bisogno di una sorella.
Va bene.
Credo...
Cosa?
Dai, Janice. Me lo puoi dire.
Credo di essere innamorata di lui.
- Di chi? - Tim.
E sono confusa, perche' non capisco.
Cioe', sarebbe dovuto essere qua.
Si', lo so.
Mi spiace, Janice.
- Dai, andiamo a casa. - Non voglio andare a casa.
- No? - No, sono molto imbarazzata.
Non... non so se voglio vedere quei due.
Va bene.
Voglio solo stare un po' da sola, per un po'.
- Sicura? - Si'.
Va bene. Lo dico ai ragazzi.
Ehi, ti ricordi di me?
Quindi te ne stai qui tutta la notte?
Non ho spiccioli, te li darei, ma...
Posso chiederti una cosa?
Quando ti ho visto in TV, parlavi della gente che si sente persa.
E' cosi' che ti senti?
Perche' a volte
A volte mi sento invisibile.
E ho sentito dire recentemente, che e' solo una la persona,
solo una, che ti fa sentire bene,
che ti fa sentire speciale.
E penso che sia vero.
So che e' vero perche'...
l'ho provato.
L'altra sera sono uscita con questo ragazzo con cui lavoro,
lavoro allo zoo.
E comunque...
e' stato solo per una notte, ma
e' stato diverso, capisci?
E ora e' complicato.
Tim?
"Il gigante meccanico"
Ehi, lui e' Tim.
- Ciao. Piacere. - Piacere.
Traduzione: appleM, wondercog, Patagonia [SRT project]
Revisione: Patagonia [SRT project]
Potremmo spostarlo un po' a sinistra, cosi' hanno piu' spazio per mangiare.
- E magari mare delle migliorie, qui - Lo vedo, potrebbe essere proprio qui.
Bene.
Bene, Janice. Grazie!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora tutto qua. Apriremo tutto questo spazio qua.
E si avra' piu' spazio per gli habitat, proprio li'.
Jill, dovreste venire in centro con noi.
Si', andiamo al cinema, dopo.
In realta', lo sto andando a prendere proprio ora.
Eccolo li'.
Fammi sapere.
Time out!
Ora, se ci pensate, una conversazione
e' un po' come una partita di football, no?
Si hanno uno,
due,
tre, quattro quarti.
E se siete davvero fortunati
cosa ottenete?
Cosa ottenete se avete molta fortuna?
Ottenete...
i supplementari!
Giusto?
E per ottenere i supplementari
non potete bruciarvi i vostri giochetti e le vostre storielle
nella prima parte, giusto?
No! Dovete aspettare la fine del secondo quarto
o, come dico io, la fine della cena. Quando la situazione e' in stallo,
un po' noiosa... Bang!
Raccontate la vostra miglior barzelletta! O, anche meglio,
una storiella.
Non importa se non e' vera.
Inventatela! Non importa! Il punto e', dovete arrivare
ai supplementari! Perche' li' e' dove ce la si spassa!
Questo tipo sa di che parlo!
"Meta"!